1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Sunt atât de multe Țara acolo, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Doar că mă simt cu adevărat pierdută. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [muzică lentă misterioasă] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Sunt departe de adâncimea mea. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirenele plângând] 6 00:00:24,995 --> 00:00:26,673 [Muzica lentă și misterioasă continuă] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,913 [omul] Deci, consideri această Artemis este o schemă de adopție ilegală? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,713 [Andie] Merg până la capăt înapoi în anii '70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [om] Și tipul ăsta, Novak, 10 00:00:33,275 --> 00:00:34,953 trebuie să fi avut acces la părinți 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,393 care fusese respins pentru adopție, nu? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] Și care erau disperați și suficient de bogat pentru a plăti banii mari. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Aș vrea să știu mai multe despre... - Ce, fiind un negru? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Cine este mafia ta? - Nu știu. 15 00:00:44,635 --> 00:00:47,113 [Andie] Și ea a spus: „Dacă tu nu știu cine este mafia ta, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 „nu știi cine ești”. 17 00:00:48,795 --> 00:00:51,073 [om la telefon] Masonii ai pe Helen și pe fiica ta. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Ce? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Mi-am petrecut toată viața incearca sa te protejeze! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Nu mă învinovăți pentru ce a făcut bătrânul. 21 00:00:58,115 --> 00:01:00,673 L-ai lăsat să mă dracuiască ca să nu vină după tine. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [muzică tensionată se formează] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra țipă] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 I-ai ucis pe Novak și Jean Grierson. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Am vrut doar să știu ce făcuseră cu copilul lui Deb. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,164 Te-am adus aici ca să te cunosc. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Deb? - A fost mama ta. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Ce naiba o să fac, Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [cântecul păsărilor] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [vocații bântuitoare] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [muzică ambientală ciudată] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [Zumut motor] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [bucăt din lemn la distanță] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [tucănitul continuă] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [strigând] Bună ziua! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Buna ziua? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [barcă scârțâind și țâșnind] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [murmură] Isuse... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [scârțâitul continuă] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Bună ziua? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [muzică tensionată se formează] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [muzica se estompează] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [bâzâit telefon] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [zâmbind rapid] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [Bâzâitul se oprește] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [oftă încet] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [muzică ambientală blândă] - [cântecul păsărilor] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [expiră] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Buna dimineata, sergent. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Ai idee cui o deține? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Închiriere. Închiriere de barcă pe râul Goulburn. Nimeni nu ridică. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Bine. Benalla CI? - Pe drum. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 E mult sânge, sergent. Ca, multe. 55 00:04:30,435 --> 00:04:32,313 Urăsc să văd ce ai fi ca cu corpurile. 56 00:04:32,314 --> 00:04:34,033 - Sunt bine cu cadavrele. - Lasă-mă să ghicesc... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Fara cadavre. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 în cabină. Miros puternic de cordite. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Bine. Continuați să încercați compania de închiriere. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 De ce nu ai raspuns? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Te-am sunat primul. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 Trebuie să fi ratat-o. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [deschiderea ușii mașinii] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, hei. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Sergent. Altul din „diminețile tale liniștite”, nu-i așa? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Ce dezastru mă așteaptă astăzi? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Suficient sânge de făcut polițistul meu stânjenit. 68 00:05:09,635 --> 00:05:11,713 Da, corect. Deci nu ai fost încă la bord? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 - Nu. - Ei bine, hai să redresăm situația. 70 00:05:13,754 --> 00:05:15,014 Ce caută Dyson aici? 71 00:05:15,015 --> 00:05:17,793 [Andie] A găsit barca în derivă afară la pescuit azi dimineață. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,624 Corect. Ei bine, ia-i declarația, apoi scapa de intepatura. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [schimbarea apei] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Materia creierului, materiea creierului. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 Și apoi un al doilea model, unghi diferit. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Da, cel puțin două victime. 77 00:05:49,075 --> 00:05:51,273 Va trebui să ajung niște scafandri, sergent. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,913 - [Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,353 - [Stella] E ceva în frânghie! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Hei? Haide, mușchi. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, e greu. 82 00:05:57,675 --> 00:06:00,993 Oh, Doamne. Este un corp, este un corp, este un corp. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Bine, hai să-l scoatem afară. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,964 [Stella] Împinge-l în jos. Trei, doi, unu! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella se încordează] 86 00:06:06,915 --> 00:06:08,833 [Glenn] Bine, o să faci trebuie să-l învârt. 87 00:06:08,834 --> 00:06:11,124 - [Reza] Da. - [Stella] Bine, l-am prins, l-am prins. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Îl cunoști. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Acesta este Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Este fratele meu. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [muzică sumbră bântuitoare] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [muzica sumbră bântuitoare continuă] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [aparatul foto emite bipuri și clicuri] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Bine, dacă nu ai informații, mutați-l înapoi, vă rog. 95 00:07:04,035 --> 00:07:05,913 - Mută-l înapoi. Haide. - [ofițeri vorbesc umil] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] Bine. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Și tu, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Ceva noroc? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,824 Nu. Am încercat să o sun pe fiica lui Emily în Melbourne, dar am primit mesageria ei vocală. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Deci habar nu aveai fratele tău a fost pe o barcă? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Nu. 102 00:07:31,105 --> 00:07:35,633 Vom, uh, chemam altul detectiv să preia... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,374 Nu e nevoie de asta, Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,344 Tocmai am vorbit la telefon cu firma de închiriere. 105 00:07:40,345 --> 00:07:42,553 Tom l-a rezervat luni trecută cu soția sa Sarah. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Hristos. 107 00:07:44,595 --> 00:07:46,593 Va trebui să ajung la Boorolite, verifica asta. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,433 - Glenn, altcineva poate face asta. - Nah, nah, nah, totul e bine. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Știu că vrei să conduci asta. Aș vrea la fel. 110 00:07:51,915 --> 00:07:53,913 Dar trebuie fă un pas înapoi aici 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 si lasa pe altcineva preia conducerea în acest sens. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 În regulă. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Sărmanul. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Da. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [muzică emoționantă] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Copiază asta. Ne vom instala un post de comandă la gară. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Bine. Mulțumesc, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [clac receptorul] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [ofta] 120 00:08:34,225 --> 00:08:38,713 Tocmai am vorbit cu comisarul asistent. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Ești punct de plecare? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn mormăie] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Vrei o ceașcă? - Nu. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Mulţumesc. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Trebuie să cobor la Melbourne și identificați cadavrul. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Ai mai vorbit cu fiica lor? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Mă duc să o văd după. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 .223 este înregistrat la Tom. 130 00:09:08,075 --> 00:09:09,713 Înseamnă că l-a adus pe barcă. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,473 Îmi spune că el a fost fie frica de ceva 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,793 sau s-ar fi putut întâmpla ceva. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Nu, ei... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 erau solide. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Nu merge să răsuci asta în ceva casnic. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Mă ții la curent? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Desigur. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Da. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Când a fost asta? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] Declarația sa terminat. 141 00:09:40,715 --> 00:09:46,433 [Reza] Sarge, acesta a fost unul dintre Colegii de muncă ai lui Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 A spus că a venit ieri până la vârtej 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 să petreacă timpul cu ai ei. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Este sigur de asta? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Azi nu este la serviciu. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Poți să-l prinzi pe Glenn, să-l anunți? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Spune-i că am nevoie de fotografii recente a lui Sarah și Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [clic pe tastatura telefonului] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, acum vorbești cu mine? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,104 Care e treaba cu tine și Glenn Gilmour? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Ai grijă cu el, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Bine, acum vreo 20 de ani, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 acest laborator de metanfetamina pentru biciclete de lângă Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn a condus raidul. 156 00:10:23,035 --> 00:10:25,273 O parte din numerar nu a făcut-o în dovadă. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 Și crezi că Glenn a luat-o? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 Nu cred. Știu. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 am raportat-o. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD l-a înlăturat. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Cuvântul meu împotriva lui. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mm. Ei bine, cel puțin nimeni nu a murit. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,264 Hei, de ce nu treci pentru cina saptamana asta? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie oftă] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [femeie la distanță] Bine, ne vedem. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [muzică melancolică] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [pălăvrăgeală slabă indistinctă] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [îngrijitor] Doar puțin. Nu? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Mai mult? Bine. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Să încercăm altceva. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [îngrijitorul vorbind indistinct] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [deschiderea ușii] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [bipuri la cuptorul cu microunde] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [zârâit cuptorul cu microunde] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [tonul mesajului clipe] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [muzica melancolică continuă] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [muzica se întunecă] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [cântecul păsărilor] - [caii nechedând] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [cal chicotind] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Buna dimineata, Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Te duci afară? - Cabana lui Craig. 182 00:12:45,995 --> 00:12:48,473 Câteva mafii din Melbourne doresc experiența completă High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,313 Trebuie să fie „instabil”. [chicoti] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, lasă-le până la prânz și vor implora pentru Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,714 Omul cel mare devine moale. 186 00:12:55,715 --> 00:12:57,913 O să-l scoți afară pentru o alergare cândva sau ce? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,414 L-ai putea folosi și tu, știi? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Da, ei bine, am nevoie doar altă zi din săptămână. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Flori sălbatice peste tot acolo sus, ardei de munte, butoni Billy... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Nu vrei să-l ratezi. Următorul vânt fierbinte, totul va dispărea. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Altă dată. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [bâzâit telefon] - Scuză-mă. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Buna dimineata, Stella. 194 00:13:20,395 --> 00:13:23,273 [Stella] Sarge, avem un meci pe un set de amprente de pe barcă. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 OMS? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [muzică misterioasă] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [clincat de metal] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [ofta] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Hei, Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Ce faci aici? - Munca. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Domnule Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Sergent. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Trebuie să vorbim cu unul dintre angajații tăi - Jax Mason. 204 00:14:23,555 --> 00:14:27,153 [expiră] Oh, va fi undeva jos cariera. El face o explozie. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Poți să-l aduci aici? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Este important. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Am nevoie de o cameră privată pentru interogatoriu. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Sigur. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Era un pic o legendă locală până și-a umplut genunchiul. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Un sfâșietor de inimi? - Doamne, vrea el. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [bătând] - [Andie] Intră, domnule Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 L-am prins. Mulțumesc, domnule Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Ia loc. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [expiră brusc] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,394 De cât timp lucrezi aici? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Câteva luni. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Ce te-a adus înapoi la Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Ai auzit de Gilmour? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,664 Te-a întrebat sergentul o întrebare, domnule Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Da, am auzit. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Le cunoști? 223 00:15:36,765 --> 00:15:40,953 Îmi poți explica de ce amprentele tale 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 erau peste tot peste casa lor? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Am fost acolo. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Când? - Acum câteva zile. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 L-a întâlnit pe Tom în cârciumă. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Țeava de pe barcă a apărut o scurgere. 229 00:15:54,515 --> 00:15:56,793 Nu se putea înfuria așteaptă mulțimea de angajați. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 Și ți-a cerut doar să o repari din senin? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Am mai lucrat pentru el. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Ce fel? - Repar. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 „Reparând rahatul”? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Priori pentru efractie calificata, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 sparge si intra, închisoare ilegală. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 „Repară rahatul” pur și simplu nu acoperă-l destul. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Chestii de handyman. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,204 Orice dovadă că ai fost acolo să fii „mânuitor”? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [coboară vocea] Pot iti pun o intrebare? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 esti mandru... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..l-am ucis pe băiatul meu Liam? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [muzică lentă neliniștită] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Am terminat? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Pentru acum. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [bucăituri la ușă] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [broaște țâșnind] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,344 - [Ofițer] Intră. - [Andie] Mulțumesc. 248 00:17:30,075 --> 00:17:33,593 [Stella] Întotdeauna mi-am dorit o barcă. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,993 [Andie] Nu ideea mea despre o vacanță. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,134 [Stella] Glumești? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Arsuri solare, esky plin de pre-mix, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 târâi scurt pentru a vomita. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Asta înseamnă să trăiești visul, sergent. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,764 Dacă nu te deranjează mirosul de înălbitor, acest loc poate merge ieftin. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [ batjocori] - Vârsta înainte de frumusețe. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 sergent. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Povestea se verifică. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Nu tocmai la cod. 259 00:18:06,985 --> 00:18:13,753 Mason lucrează la asta pipă, nu are cum să-i rateze asta. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Ar putea fi nevoit să-i facă o altă vizită. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [muzică neliniștită] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Da. Bine. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Mulțumesc, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Potrivit lui Glenn Gilmour, fratele său Tom conducea o afacere cu numerar 265 00:18:30,555 --> 00:18:32,553 și n-ar fi avut a lăsat bani acasă. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 Și Sarah ar fi luat bijuteriile ei bune cu ea. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 Tu ce mai faci? Nimic? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Bloke cum ar fi făcut-o Jax ascunde peste tot. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Da. Sarah ar putea fi încă acolo. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,944 Vom coordona o căutare a tufișului din jur. 271 00:18:45,945 --> 00:18:49,193 Nu sunt doar bani și bijuterii căutăm. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Sarge. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Sper că ai un mandat. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Am bătut. Nici un răspuns. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Pune furca jos, te rog. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,404 [bucăituri de furcă] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Nici măcar o zi afară și tu ești deja în fund. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Nu este vorba despre tine. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Ce a făcut? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Tatăl tău este o persoană de interes într-o omucidere. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [muzică sumbră] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helen] Vine! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [se apropie pași] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Bună. - Hei. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, intră. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Am auzit de Gilmour. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Doamne, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - I-ai cunoscut? - Oh, nu chiar. 289 00:20:06,035 --> 00:20:08,753 Au venit în Loja la prânz din când în când. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Uite cine e aici. - [Kirra] Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Hei, Ki. Ce mai faci'? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [amândoi exclamă cu drag] 293 00:20:14,115 --> 00:20:16,033 Tocmai am făcut o cafea. Vrei ceva? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,673 - Iubi unul. - Vrei să vii să-mi vezi progresul? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Wow. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Huh! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Se pare că avem un alt artist din familie. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Am spus la fel. Nu că totul este despre mine. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Bineînțeles că nu. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Unde le-ai luat pe astea? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Pe lac cu Sam. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Mi-a arătat cele mai bune locuri. 304 00:20:40,515 --> 00:20:44,793 Ah, și mama a spus că nu vrei facem orice de ziua ta. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, mă îndoiesc că este al meu oricum ziua de naștere adevărată. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Da, dar ar trebui mai faci ceva. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Ei bine, mai sunt încă câteva săptămâni. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Putem vorbi despre asta mai târziu. - Bine. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Am nevoie de ceva sa va spun amandoi mai intai, hei? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason a fost eliberat din închisoare. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Sa întors în Brokenridge. - [Helen] Ce? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 L-ai văzut? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Polițiștii din Mansfield îl vor urmări, la fel ca noi. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Înregistrări de două ori pe săptămână. O mișcare greșită și s-a întors înăuntru. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Eşti bine? - Da. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Cum de a ieșit? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Comportament bun. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [se batjocori usor] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [telefon ping] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [liniștit] Bine. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Trebuie să plec. - Unde? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Uh, vezi Ben. la revedere. 323 00:21:54,715 --> 00:21:56,353 - [Helen] Pot să te conduc? - Te iubesc. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Nu. Totul e bine. Doar merg pe lângă râu. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helen] Te iubesc. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Bine. - Mă întorc după cină. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Fii în siguranță. - [Kirra] Da. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie oftă] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Presupun că o să fie bine. - Da. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie oftă] A, a, a... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 Și tu? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 M-am dus puțin. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Sigur. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Dar, uh, închiderea tuturor... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..nu ajută. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Toată lumea? - Sam pentru unul. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe mama ta? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 S-ar putea să nu-și amintească de tine, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 dar te-a iubit, te-a crescut. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 am crescut-o. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Mulțumesc pentru cafea. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie oftă] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [liniște] Oricând. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [usa se inchide] 345 00:23:02,275 --> 00:23:04,353 - [se scurge apa] - [muzică misterioasă] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [strigând păsările] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Hei. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Hei. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Am văzut-o pe mama ta azi la serviciu. - Mm? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Ea vorbea cu, uh, Jax Mason despre ceva. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Nu am putut să aud. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Probabil era vorba despre Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 S-a întors. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 E afară? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 De ce l-au dat afară? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Nu știu. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Oi, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,804 Hei, frate. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben și Kirra] Bună, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Ai dreptate? - Ce mai faci? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Da, sunt bine. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Când ai pornit din nou? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Am crezut că ai renunțat. - E doar recent. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Încă mai lucrezi la cafenea? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Da. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Încă șomer? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Nu, de fapt. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Hm... Am un loc de muncă la berărie. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] La berărie? Hei? - Da. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Beri gratuite. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Beri gratuite. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Ai dreptate, totuși, amice? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Da. - [Ben] Da? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Da. [tuseste] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hei, vom merge să luăm niște cina. Vrei să vii cu? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Poate fish and chips? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 nu. Nu vreau să intru. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Ești sigur? - Sunt sigur. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Bine. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Pa, Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Coop! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,934 O să te lovesc mâine, bine? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Da, desigur. Scrie-mi ora? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Da. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [muzică emoționantă] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [muzica se întunecă] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [muzica neliniștitoare se ridică] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie gâfâie] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [bâzâit telefon] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [zâmbind rapid] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [Cervele care vorbesc] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Ce sa întâmplat, Reza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [insecte ciripând, păsări crochete] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [muzică sumbră] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [Muște bâzâind] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [oftă încet] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [se apropie pași] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Hei. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] A fost găsită azi dimineață. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Să terminăm cu asta. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [Muște bâzâind] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Da. Asta e Sarah. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [pasi care se retrag] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [mormăie] La naiba. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [vehicul se apropie] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [vorbesc agitat indistinct] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [certându-se neclar] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [muzică neliniștită] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Da! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [muzica neliniștită continuă] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [bucăituri ușii mașinii] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Haide, amice. Vom întârzia. Urcă-te în mașină. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [pornirea motorului] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [scântei de sudor] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [vehicul se apropie] 418 00:28:12,045 --> 00:28:16,593 - [Jax vorbește neclar] - [Mitch] Hei, amice. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [ușile mașinii se închid] 420 00:28:17,955 --> 00:28:20,473 - [Jax] Nash, amice. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Mă bucur să te cunosc. 422 00:28:22,075 --> 00:28:23,633 [Mitch] Bine, haide. Să mergem. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,353 - Te vom pregăti. - [Nash] Da. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [muzică neliniștită] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Deci criminalisticile sunt în joc. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour avea cocaină în sistemul său. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 Și Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Momentul morții a fost între 1:00 și 3:00. 429 00:28:41,955 --> 00:28:43,913 De asemenea, nu au fost amprente găsit pe pușcă, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,993 dar balistica confirmă este arma crimei. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Ceva despre fiică? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Nu și-a folosit telefonul. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Nicio activitate de card. Fără autentificare pe rețelele sociale. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Crezi că e în apă? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Până acum, doar două tipuri de sânge pe barcă - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Al lui Tom și Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sergent, există un avocat DPP pe linia a doua pentru tine. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Diane Holt, ceva de-a face cu cazul Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Mulțumesc, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. - [Stella] Mmm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Sergentul Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [telefon ping] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [bărbați care aplaudă și râzând zgomotos] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,724 - [om 1] Al cui strigăt? - [omul 2] Strigătul tău! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [bărbații continuă să vorbească] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Ce se întâmplă? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Tocmai a avut o victorie, 20 la 1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Cursa de cai? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Da, sindicate cu băieții. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Am o serie fierbinte. Vrei să intri? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Nu ştiu. Nu știu prea multe despre asta. 452 00:29:51,994 --> 00:29:55,304 E în regulă. Luăm o bere după muncă și vorbim despre asta, nu? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Ce dracu faci aici? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Treaba mea. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [muzică prevestitoare tensionată] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [Muzica tensionată și prevestitoare continuă] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [expiră încet] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt de la DPP mi-a trimis asta astăzi. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 Asta ești tu plecând din biroul doctorului Patrick Haber 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 cu șase luni înainte și-a ucis familia, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 apoi el însuși, aici sus, în fața mea. 462 00:31:03,715 --> 00:31:06,433 Pentru numele naibii, Sam, de ce nu mi-ai spus despre asta? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Nu știu. - Că ai fost acolo?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Că m-au avut în fața camerei. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Ce făceai la Fairhaven? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 M-am dus să caut dosarele spitalului. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Despre tine. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Nu l-am cunoscut pe acel Haber era încurcat cu Artemis pe atunci. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 Ce spune acest avocat de la DPP? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,624 Ea vrea să știe de ce tu a rămas tăcut când Haber a dispărut. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Ea construiește cazul acuzării împotriva lui Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 Si asta... asta nu poți explica. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Ei bine... [se bâlbâie] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 nu stiu. Eu... mă voi gândi la ceva. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Ce?! 476 00:31:52,555 --> 00:31:54,513 Se pare că ascunzi ceva. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 E ascuțită, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Ea va crede că ai fost implicat și că știam 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 și asta ne-ar putea lua pe amândoi! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Ei bine, atunci... spune că te-am mințit! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Adică, păstrează-te clar. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Ăsta e marele tău plan? Al naibii de genial! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [muzică blândă] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [ofta] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 am sperat... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..am putea fi o familie. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [Huffs] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 eu, um... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 stiu cat te-a costat, acoperirea pentru mine. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Dar... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Am fost aici. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Ți-am dat timp. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Dar nici nu vei vorbi cu mine! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Vorbesc despre ce? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 De unde stau eu, Am fost traficat, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 crescut de străini, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 mi-a mințit toată viața. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Mama mea nu a fost mama mea. Tatăl meu nu a fost tatăl meu. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 Și Helen? Ea s-a culcat cu femeia din spatele tuturor lucrurilor. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 Și tu? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Ai mințit până te-am prins. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Deci nu îndrăzni vorbește-mi despre familie. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Ai păstrat ceva din acea vizită la spital? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, ar putea exista niște înregistrări de naștere. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Ia-le. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Vă rog. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [sufături] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [expiră profund] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [sertarul se închide] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [comentarii neclare la televizor] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [bărbații cazarmă] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Ridică-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,144 - [bărbați care aplaudă zgomotos] - [Comentariile TV continuă] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Nici o cale! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Nu, eu nu beau, hei, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Rahat. Sărbătorim al naibii! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [bărbați care strigă și aplauda zgomotos] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - O să iau asta. - Oh, pentru 23, te rog. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parma, multumesc. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Chips și salată, sau legume? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Oh, doar chipsuri. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Sari peste mancarea iepurilor. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Am vrut doar să spun mulțumesc. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Pentru ce? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Ce ai spus în instanță. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Avocatul meu a spus că a bătut câțiva ani liber. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [muzică de pian îndurerată] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [clicuri mai ușoare] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [lins flăcări] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [Muzica de pian dureroasă continuă] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [muzica se întunecă] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [vorbărie scăzută și râsete] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - O, hei! Helen. - Hei. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Doar că mă simt puțin deranjat, nu? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Hai să te ducem acasă. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Unde mergem? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Înapoi la mine să-l aștept pe tatăl tău. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [chicotind beat] Tatăl meu? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Da. - Păi, te iubesc. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Nu fi prost, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [clicuri mai ușoare] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [tipete de liliac] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [Zumut motor] - [muzică lentă misterioasă] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [frâne scârțâie] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motorul se opreste] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,734 [strigând] Domnul și doamna Pappas? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Ai fost ancorat lângă Gilmours? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 Sâmbătă, da. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Mare, uh... mare explozie. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Vocile, um... vocile, ele răsună peste apă. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Cine striga? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Doi bărbați. Hm... mai ales cel mai vechi. Uh, Tom? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Mm, da. Tom. Da. - Tom? 557 00:37:52,795 --> 00:37:54,513 El striga ceva de genul, uh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,553 - De genul: "Lasa-o naibii in pace!" - Da. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Lasă pe cine? 560 00:37:58,155 --> 00:38:01,833 Adică, speram pentru o pauză liniștită, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 nu scaune din primul rând pentru un domestic. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmm. Ne-am mutat la Gough's Bay că arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Mi-am verificat telefonul aseară și... am văzut știrile. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Atunci te-am sunat. 565 00:38:12,035 --> 00:38:15,113 I-ai spus agentului meu cuiva a părăsit barca după ceartă. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Da. Da, a decolat nu mult după ce lucrurile s-au încălzit. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Acesta el? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [om] Nu. - [femeie] Mn-mn. 569 00:38:22,875 --> 00:38:25,073 Nu, tipul pe care l-am văzut era mult mai tânăr decât atât. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, poate 20? - [femeie] Mmm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Înalt, destul de slab. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Da, păr blond. Un fel de surfer-y. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - Acesta este el. - Da, cu siguranță el. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Mulţumesc. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [muzică neliniștită] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [ciocăni] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Hei, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Finn e acasă? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Când l-ai văzut ultima dată? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Înainte de weekend. 581 00:39:41,955 --> 00:39:44,073 Am fost în Adelaide. A venit noaptea târziu. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Pe o cursă lungă. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 O să-mi spui ce se întâmplă? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Ai auzit de Gilmour? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Da. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Conduc produse pentru Tom din când în când. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 E al naibii de groaznic. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,114 Ce legătură are cu Finn? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Sarge. - Scuzați-mă. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Ai idee ce a fost aici? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Gunoiul tău iese în seara asta, da? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [zbucnire] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie expiră puternic] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [zbucnire] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 sergent. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Este un tânăr finlandez cu Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [expiră] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Potrivire perfectă. - [Stella] Hm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,974 Încearcă să-și ascundă conexiunea. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Jurnalul de apeluri al lui Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,364 17 apeluri către Emily în ultimele două săptămâni. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Bine, asta sună ca o obsesie pentru mine. 603 00:41:15,435 --> 00:41:18,673 Adică, ce au fost Pappasele auzit? "Lasa-o naibii in pace"? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Vrei să scot un KALOF? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Da. Mulţumesc. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [stropirea peștelui] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [clicuri ale camerei] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Atenție! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Vei sparge lentila. - Nu vă faceți griji. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Voi edita ridurile, mandrina pe un filtru 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 și aproape că vei părea viu. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Maimuță obraznică! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [amândoi chicotesc] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Inca te gandesti de a urma fotografia? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Da. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Voi face VCE Studio Arts anul viitor undeva în Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Puneți un portofoliu împreună. 618 00:42:08,595 --> 00:42:10,153 Ei bine, dacă tot vorbești serios, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,684 va trebui să înveți cum sa folosesti o camera reala... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..ca asta. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Acesta este un clasic... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..ca proprietarul anterior. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 O Yashica? Este foarte tare, Sam. 624 00:42:24,995 --> 00:42:27,113 aveam să ți-l dau de ziua ta, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 dar... de ce să aștepți? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 M-am gândit că mama ar putea fă ceva de ziua lui Andie. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Încercați să îndreptați lucrurile. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Îi vreau doar înapoi împreună. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Știu că mama a greșit, dar... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie este încă ciudat. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Probabil că are multe în minte. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [muzică neliniștită] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [sunet de linie] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Alo? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, salut. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Hei, Andie. Ce mai faci? - Da. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Uh, bine... bine, mulțumesc. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Am vorbit cu Sam Dyson. - A, da? 639 00:43:33,435 --> 00:43:35,393 Are o problemă cu inima. Știai asta? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,233 Nu, nu eram conștient avea probleme de sănătate. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 A fost la Spitalul Fairhaven pentru a vedea un specialist cardiac, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 dar, uh, a mers accidental în camera greșită. [chicoti] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Nici măcar nu știam că e a lui Haber. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,284 - Oh, chiar aşa? - [chicotește încet] Așa e. 645 00:43:48,285 --> 00:43:51,313 A fost destul de șocat când i-am arătat filmarea. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Ei bine, asta s-ar explica de ce era acolo. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Mare. 648 00:43:55,395 --> 00:43:57,513 Corect, bine, mulțumesc pentru a ne anunța. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Mă bucur că am putut ajuta la clarificarea asta. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Bine. Mulțumesc, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Bine. la revedere. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 la revedere. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [expiră profund] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [bat la usa] 655 00:44:11,915 --> 00:44:14,313 Tehnicienii tocmai au primit Telefonul lui Tom Gilmour funcționează. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,473 A lui... a fiicei lui pe aplicația lui de urmărire a familiei 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 și au un ping live chiar la est de Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Credem că este Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Bine. Să mergem. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [muzică tensionată] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily este înainte. Ar trebui să fie aproape acum. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motorul se opreste] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [muzica tensionata continua] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 E aproape. Cam 250 de metri pe acolo. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Da. Chiar pe aici. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 La dracu. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [respirând rapid] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [scârțâit frânghia] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [muzică sumbră blândă] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [expiră puternic] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [păsări căching] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie vorbește încet] La naiba. 673 00:46:30,505 --> 00:46:35,673 [Ben] Haide, Reza. Trebuie doar să vorbesc cu ea. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,273 [Reza] Ea este cam a pleca pentru a doua zi. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] Andie! Andie! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 A auzit de Finn. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,404 Da, îmi pare rău, Ben. Știu că a fost un partener de-al tău. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Nu este singurul motiv pentru care sunt aici. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn nu s-ar sinucide. 680 00:46:47,035 --> 00:46:48,793 E puțin mai complicat decât atât. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,804 Ei bine, uite, uite. M-a trimis o grămadă de mesaje astea, bine? 682 00:46:51,805 --> 00:46:53,953 Trebuia să-l cunosc la râu ieri. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Eu doar... Am uitat. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Ceva cu adevărat ciudat mergea cu el. aş putea spune. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, nu pot să vorbesc cu tine despre asta. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Uită-te doar la acesta din urmă. Doar uite. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Mi l-a trimis azi dimineață. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Doar că nu am prins-o. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Nu sună ca Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [muzică neliniștită] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [schimbarea apei] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [telefon suna] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [soneria continuă] 694 00:47:44,425 --> 00:47:48,953 [Glenn] Ce este, Di? Acesta nu este un moment bun. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,953 Glenn, îmi pare foarte rău fratele tău. Dar am nevoie de ajutorul tău. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,673 Cazul Rose De Vigny, ti-o amintesti? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Desigur. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Da, cred că un fost polițist 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 acolo sus ar putea fi implicat. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Îl cunoști? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Da. 702 00:48:05,515 --> 00:48:08,273 Da, nu cred că este drept cu actualul sergent 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 despre implicarea lui cu cazul Artemis. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Sigur. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Bine, îți trimit dosarul. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Nu-ți face griji, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [muzica neliniștită se umflă] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [muzică lentă misterioasă] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd 711 00:49:33,724 --> 00:49:38,274 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0